1 00:02:02,676 --> 00:02:05,503 "DÍA MÁS OSCURO" 2 00:02:57,395 --> 00:02:58,728 ¡Mierda, atrás! 3 00:03:05,303 --> 00:03:06,305 ¡Escuchar! 4 00:03:10,403 --> 00:03:11,363 ¡Esperar! 5 00:03:23,021 --> 00:03:23,828 ¡Ben! 6 00:03:38,312 --> 00:03:40,294 - ¡Por favor, no tengo dinero! - ¡Detener! 7 00:03:40,294 --> 00:03:42,046 ¡Detener! No está infectado. 8 00:03:43,215 --> 00:03:44,841 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 9 00:03:44,841 --> 00:03:47,093 - ¿Estás intentando matarte a alguien? - Callarse la boca. 10 00:03:48,492 --> 00:03:50,284 - ¿Estas bien? - ¿Qué estás haciendo? 11 00:03:50,679 --> 00:03:52,747 - No, yo... - ¿Qué pasa? 12 00:03:56,738 --> 00:03:57,990 ¡No! ¡Ben! ¡No! 13 00:03:57,990 --> 00:03:59,669 - ¡No, no, basta! - Déjalo ir. 14 00:04:02,600 --> 00:04:03,528 ¡Vamos! 15 00:04:40,454 --> 00:04:41,423 ¡¿Qué está sucediendo?! 16 00:04:42,134 --> 00:04:43,822 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 17 00:05:21,338 --> 00:05:22,392 ¡Vamos! 18 00:06:12,524 --> 00:06:13,827 Oye, ¿quién está aquí? 19 00:06:14,463 --> 00:06:15,726 Oye, ¿qué tienes? 20 00:06:15,977 --> 00:06:17,206 Lisa... 21 00:06:17,206 --> 00:06:19,249 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Ben? 22 00:06:19,249 --> 00:06:21,545 ¿Tiene Lisa, quién va? !? Lisa, ¿qué pasó? 23 00:06:22,034 --> 00:06:23,925 ¿Y quién es este idiota? 24 00:06:23,925 --> 00:06:26,300 Podría estar infectado. Ni siquiera sabemos quién es este tipo. 25 00:06:26,300 --> 00:06:28,487 No parece infectado. 26 00:06:29,291 --> 00:06:30,385 Sólo espera ahí. 27 00:06:30,626 --> 00:06:33,089 ¡¿Qué diablos está pasando?! ¿Dónde están todos? 28 00:06:34,056 --> 00:06:35,932 ¡Esto es una locura! ¡Dime! 29 00:06:35,932 --> 00:06:38,123 ¿Cómo es posible que no lo sepas? ¿Dónde has estado? 30 00:06:38,123 --> 00:06:39,729 ¡No lo sé! 31 00:06:40,302 --> 00:06:41,939 No lo recuerdo. Yo... 32 00:06:42,403 --> 00:06:45,454 - Me desperté en la playa y... - ¿Te despertaste en la playa? 33 00:06:46,205 --> 00:06:49,219 Felicitaciones, este tipo es completamente psicótico. 34 00:06:49,459 --> 00:06:51,056 Sam, Ben está muerto. 35 00:06:51,836 --> 00:06:52,816 ¡Excelente! 36 00:06:53,546 --> 00:06:55,718 Mierda. ¿Qué pasó? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,697 - Un par de esas "cosas"... - Cariño, todo estará bien. 38 00:07:11,068 --> 00:07:12,007 Oye... 39 00:07:16,564 --> 00:07:17,791 ¿Por qué no vienes? 40 00:07:17,791 --> 00:07:19,554 Ya sabes, para unirte a nosotros. 41 00:07:19,554 --> 00:07:21,337 Tenemos una silla vacía. 42 00:07:23,630 --> 00:07:24,464 Venga conmigo. 43 00:07:30,796 --> 00:07:32,129 No te preocupes por ellos. 44 00:07:32,129 --> 00:07:34,559 Añoramos sin conocer a alguien nuevo. 45 00:07:34,559 --> 00:07:36,007 Yo no lo maté. 46 00:07:37,168 --> 00:07:38,649 No dije que lo hicieras. 47 00:07:39,044 --> 00:07:40,879 - ¡Dame las llaves, Sam! - ¡¿Qué?! 48 00:07:40,879 --> 00:07:43,358 - ¡Me esperas...! - Mira, ¿por qué no te sientas? 49 00:07:43,777 --> 00:07:46,233 ¡Es mi hogar! ¿Dónde va a estar? 50 00:07:47,206 --> 00:07:48,883 ¡No te quedes en mi habitación! 51 00:07:53,892 --> 00:07:55,776 Entonces, ¿realmente no sabes nada? 52 00:07:59,009 --> 00:08:02,292 Bien, comencemos con uno fácil. ¿Cómo te llamas? 53 00:08:03,042 --> 00:08:04,149 Y. 54 00:08:05,140 --> 00:08:06,173 Kate lo soy. 55 00:08:12,117 --> 00:08:13,517 ¿Cómo sucedió esto? 56 00:08:14,381 --> 00:08:15,946 Mira, sólo siéntate. 57 00:08:16,812 --> 00:08:19,364 ¿Quién es este chico? ¿Oh? 58 00:08:19,615 --> 00:08:20,836 Todo estará bien. 59 00:08:21,452 --> 00:08:24,682 Quiero decir, ¡apareció en la playa sin memoria! 60 00:08:25,014 --> 00:08:27,457 - ¿Alguien puede creerlo? - Sam...! 61 00:08:30,805 --> 00:08:33,234 ¿Quién se cree que es, "Jason Bourne"? 62 00:08:35,557 --> 00:08:39,241 Hay algunos virus neurológicos. 63 00:08:40,383 --> 00:08:43,024 Todos pensaron que eran exageraciones de la prensa. 64 00:08:43,266 --> 00:08:46,773 ¿Sabes? No esperábamos que se extinguiera la mitad del país. 65 00:08:48,266 --> 00:08:52,087 Cuando nos dimos cuenta ya era demasiado tarde. 66 00:08:52,752 --> 00:08:53,956 Y... 67 00:08:54,475 --> 00:08:57,853 Lo siento, hasta que no le explicó esto a la gente. 68 00:08:59,336 --> 00:09:01,358 Entonces, ¿hay algo que puedas recordar? 69 00:09:03,178 --> 00:09:04,856 Mi madre estaba enferma. 70 00:09:06,536 --> 00:09:09,354 Ella empeoró. Entonces fui a verla. 71 00:09:10,871 --> 00:09:13,424 Estaba de camino a casa y... 72 00:09:15,759 --> 00:09:16,983 Nada. 73 00:09:17,779 --> 00:09:19,274 Eso es todo lo que recuerdo. 74 00:09:19,274 --> 00:09:21,310 Mira, lo siento. 75 00:09:28,110 --> 00:09:29,706 Te siguieron, miraste... 76 00:09:29,706 --> 00:09:31,615 ... ¿Miraste y detectaste unos soldados? 77 00:09:31,615 --> 00:09:32,981 ¿Viste algunos? 78 00:09:32,981 --> 00:09:35,589 ¡Sabes que no deberíamos estar aquí! 79 00:09:35,589 --> 00:09:37,559 Toda la casa está ahora en peligro. 80 00:09:41,992 --> 00:09:43,591 Oye, lo siento. 81 00:09:48,106 --> 00:09:49,212 Oye... 82 00:09:50,370 --> 00:09:51,474 ¿Estás bien? 83 00:09:52,289 --> 00:09:53,121 ¿Ah? 84 00:09:59,268 --> 00:10:01,292 ¿Cómo se difundió? 85 00:10:01,292 --> 00:10:03,961 Eso es lo que nadie tiene conocimiento. 86 00:10:04,796 --> 00:10:08,456 Sí, sobreviviste tanto tiempo que deberías ser inmune como nosotros. 87 00:10:09,114 --> 00:10:11,292 ¿Quedan los únicos? 88 00:10:14,424 --> 00:10:16,035 Esto... 89 00:10:17,113 --> 00:10:20,200 La mayoría fueron evacuados a un campamento seguro. 90 00:10:20,837 --> 00:10:23,526 Si lograron salir de la ciudad. 91 00:10:26,855 --> 00:10:29,544 Fue en el auto con mi padre y mi hermana. 92 00:10:30,212 --> 00:10:33,007 Estábamos tratando de salir como todos los demás. 93 00:10:34,477 --> 00:10:36,136 Gente... 94 00:10:36,136 --> 00:10:39,399 Corrió por el camino, gritando y... 95 00:10:39,857 --> 00:10:42,966 ... Se atacaron entre sí y atacaron coches. 96 00:10:43,665 --> 00:10:45,780 Y entonces... 97 00:10:48,910 --> 00:10:53,049 Uno de los contagiados estaba delante del coche y luego... 98 00:10:57,412 --> 00:11:02,418 ... Mi papá salió y trató de ayudar. 99 00:11:02,772 --> 00:11:05,888 Estaba gritando con mi hermana que regresara al auto. 100 00:11:05,888 --> 00:11:07,640 Estaban por todas partes. 101 00:11:07,640 --> 00:11:10,738 Entonces escuché a mi hermana gritar... 102 00:11:11,907 --> 00:11:16,611 ..No lo sabía, no lo sabía. yo no hice nada 103 00:11:17,059 --> 00:11:19,750 No hay nada que puedas hacer. 104 00:11:19,979 --> 00:11:21,867 Los he visto. 105 00:11:23,088 --> 00:11:26,278 Lo siento, no tenías que escuchar nada de esto. 106 00:11:28,353 --> 00:11:30,585 Necesitas descansar. 107 00:11:32,555 --> 00:11:35,185 Puedes dormir en el mío si quieres. 108 00:11:36,335 --> 00:11:37,691 Por cierto... 109 00:11:37,691 --> 00:11:40,146 Nunca le había dicho esto a nadie antes. 110 00:11:55,889 --> 00:11:58,550 ¡Tengo una huella! ¡Posible objetivo! 111 00:12:23,750 --> 00:12:27,514 Aquí vienen más de los contados a pie. Mantenga la lista de fuentes y envíela a los UAV 112 00:12:27,775 --> 00:12:29,735 Iré directamente a la bahía de Elford. 113 00:12:29,981 --> 00:12:30,821 Copiado. 114 00:12:38,121 --> 00:12:39,364 ¿Y? 115 00:12:40,086 --> 00:12:42,024 Obtienes... ¿Estás bien? 116 00:13:04,999 --> 00:13:06,646 Se me cayó la cuchara. 117 00:13:17,181 --> 00:13:19,768 ¿Dónde está nuestro invitado? ¿No has salido de la habitación? 118 00:13:20,022 --> 00:13:21,677 No, creo que está durmiendo. 119 00:13:22,018 --> 00:13:23,110 Vamos, date prisa. 120 00:13:23,110 --> 00:13:24,674 - ¿Por qué? - ¡Tengo hambre! 121 00:13:24,674 --> 00:13:28,285 Debería haber ganado mucho. Incluso en estos tiempos... Ya sabes. 122 00:13:28,285 --> 00:13:30,266 - Lo has hecho bastante bien - Sí. 123 00:13:30,652 --> 00:13:32,302 Todavía hago "dominadas" 124 00:13:37,790 --> 00:13:40,493 - Esta vez simplemente nos divertiremos. - ¡Oh, es un festival! 125 00:13:43,213 --> 00:13:46,436 - Ahora tengo hambre. - Siéntate, sólo mira. 126 00:13:47,075 --> 00:13:49,012 Fue fácil. 127 00:13:55,746 --> 00:13:56,792 ¿Estas bien? 128 00:13:57,147 --> 00:13:58,096 Hola. 129 00:13:58,450 --> 00:13:59,575 Hola. 130 00:14:14,015 --> 00:14:16,103 Qué tipo de conversaciones asesinas. 131 00:14:16,103 --> 00:14:17,434 Sam... 132 00:14:48,714 --> 00:14:50,885 Bueno... James, a las escaleras. 133 00:14:51,416 --> 00:14:52,744 Apaga la música. 134 00:15:19,328 --> 00:15:21,008 "Estallido"! 135 00:15:36,662 --> 00:15:38,352 Está bien, vámonos. 136 00:15:40,239 --> 00:15:41,292 Rápido. 137 00:15:57,998 --> 00:15:59,416 ¡Diablos, corre! 138 00:16:11,345 --> 00:16:12,690 '¡James, sal de aquí! 139 00:16:12,954 --> 00:16:14,694 '¡James, todo estará bien! 140 00:16:18,625 --> 00:16:20,305 '¡James, sal de aquí! 141 00:16:23,517 --> 00:16:24,918 ¡No lo puedo soportar! 142 00:16:25,551 --> 00:16:28,481 ¡Está bien, tendremos que dejarlo entrar! Chicos, coged una manta... 143 00:16:28,481 --> 00:16:30,950 .. ¡Y ponlo frente a mí! - ¡La portada con la sabana! 144 00:16:30,950 --> 00:16:34,736 - ¡James, estarás bien! - ¡Aquí está la sabana! 145 00:16:39,826 --> 00:16:42,235 ¡A la cuenta de tres, se despejará el camino! 146 00:16:42,454 --> 00:16:45,657 Listo ?! 3.. 2... 1... ¡Vamos! 147 00:16:47,838 --> 00:16:49,724 - ¡Cuidado! - ¿Lisa, dónde está el cuchillo? 148 00:16:50,694 --> 00:16:52,954 - ¿Dónde está el cuchillo? - ¡Déjalo! 149 00:16:53,281 --> 00:16:55,105 - ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 150 00:16:55,355 --> 00:16:56,490 ¡Ahora! 151 00:17:11,120 --> 00:17:13,176 ¿Alguien quiere echarme una mano aquí? 152 00:17:44,233 --> 00:17:45,045 Vamos. 153 00:17:48,623 --> 00:17:51,169 - Tenemos la cabeza llena de esta chica. - ¡Sí, ya sabes, Uyyyy! 154 00:17:51,511 --> 00:17:53,077 - Y se quedó allí. - A la mierda eso. 155 00:17:53,077 --> 00:17:54,766 ¡Adi, no me des cachetadas! 156 00:17:55,330 --> 00:17:58,684 - ¡Tu hermana está ganando! - ¡Cállate, gordo! 157 00:18:03,383 --> 00:18:04,923 Oye... 158 00:18:05,707 --> 00:18:08,115 - Cerveza, ¿alguien más? - Sí, quiero uno. 159 00:18:08,353 --> 00:18:09,722 Mirar... 160 00:18:10,008 --> 00:18:11,866 Sé que es difícil de entender, 161 00:18:11,866 --> 00:18:14,233 Pero tenemos que encontrar una manera de defendernos. 162 00:18:14,549 --> 00:18:16,751 Somos buena gente, ¿sabes? 163 00:18:20,483 --> 00:18:21,901 Esto... 164 00:18:23,090 --> 00:18:24,165 Solo... 165 00:18:24,602 --> 00:18:28,637 Vine a buscar esto. Un coco. 166 00:18:29,003 --> 00:18:30,577 ¿Vienes entonces? 167 00:18:31,505 --> 00:18:33,269 Estaré allí en un minuto. 168 00:18:34,103 --> 00:18:37,491 - ¡Eso no es una cerveza, James! - No, es un coco. 169 00:18:38,337 --> 00:18:39,703 No me mires así. 170 00:18:40,047 --> 00:18:42,413 ¡Adi, no me des cachetadas! ¡Estás arruinando mi cabello! 171 00:18:43,511 --> 00:18:46,221 - Espero encontrar un refugio, estaría bien. - ¡Eddie, basta! 172 00:18:46,221 --> 00:18:48,358 Este coco tiene cara. 173 00:18:48,915 --> 00:18:51,209 Oh, es igual a eso. 174 00:18:51,488 --> 00:18:54,218 Aquí tienes, pequeño. - Está bien, mira y únete. 175 00:18:54,711 --> 00:18:57,274 - Para esto hace falta sudar - Sí, ¿tú qué sabes, ah? 176 00:18:57,274 --> 00:18:58,650 ¡Esto no otra vez! 177 00:18:58,890 --> 00:19:01,405 ¡Excelente! Tengo una hermana infeliz a parte... 178 00:19:01,405 --> 00:19:03,607 ... ¡Y un maldito otro sufrió! 179 00:19:03,866 --> 00:19:06,067 ¿Tienes idea de lo difícil que es ser mujer? 180 00:19:06,067 --> 00:19:08,729 Bueno, ¿tienes alguna idea de qué molesta que te abofeteen? 181 00:19:09,716 --> 00:19:11,709 Entonces, ¿cómo te sientes? 182 00:19:13,522 --> 00:19:14,929 He estado mejor. 183 00:19:15,835 --> 00:19:18,204 No te preocupes, aceptas. 184 00:19:18,785 --> 00:19:20,547 Bueno amigo... 185 00:19:21,297 --> 00:19:23,029 ¿Sabes no decepcionarnos? 186 00:19:23,352 --> 00:19:24,792 Ese tipo es tan estúpido. 187 00:19:27,099 --> 00:19:28,370 ¡Ayyy, mi culo! 188 00:19:28,912 --> 00:19:30,142 ¡Mi culo! 189 00:19:36,856 --> 00:19:38,079 ¿Alguien más? 190 00:19:41,479 --> 00:19:42,426 Mierda. 191 00:19:42,697 --> 00:19:44,805 "Bienvenidos al fin del mundo" 192 00:19:46,423 --> 00:19:48,046 Eso fue divertido. 193 00:19:50,707 --> 00:19:54,816 James... No quiero ser grosero, pero ¿es esto todo lo que haces? 194 00:19:55,483 --> 00:19:57,172 ¿Por qué te quedas aquí? 195 00:19:57,172 --> 00:19:59,409 ¿Por qué no evacuar con el ejército? 196 00:19:59,409 --> 00:20:02,324 ¿Nadie está a salvo? 197 00:20:02,324 --> 00:20:03,741 Hemos hablado de ello. 198 00:20:04,388 --> 00:20:08,610 Mi abuela tiene un lugar en el campo. Pero está bastante lejos... 199 00:20:08,610 --> 00:20:10,927 Esta es nuestra casa y no nos iremos. 200 00:20:13,571 --> 00:20:16,499 Trabaja aquí, tenemos todo lo que necesitamos. 201 00:20:16,499 --> 00:20:19,275 Tenemos comida, tenemos compañía... 202 00:20:22,280 --> 00:20:23,383 Tenemos cerveza. 203 00:20:24,372 --> 00:20:25,708 Está bien, limpia. 204 00:20:25,708 --> 00:20:27,647 -¿I? - Sí, claro. 205 00:20:27,939 --> 00:20:30,451 - Déjalo como está. - Bueno, te ayudaré. 206 00:20:30,451 --> 00:20:32,559 Necesitas relajarte. 207 00:20:45,331 --> 00:20:46,802 ¡Bien! 208 00:20:51,548 --> 00:20:52,517 ¿Dónde lo hiciste? 209 00:20:52,517 --> 00:20:55,042 - Caca de ropa. - Maldita escoria. 210 00:20:55,252 --> 00:20:56,450 - Es hora de arropar. - Cállate, amigo. 211 00:20:57,650 --> 00:21:00,007 ¡Ay, mierda...! ¡Mis pelotas! 212 00:21:00,007 --> 00:21:03,052 Entonces me di cuenta de que... 213 00:21:03,052 --> 00:21:05,741 ... Te llevas bien con el chico de la playa. 214 00:21:05,741 --> 00:21:07,452 Lo que sea, Sam. 215 00:21:09,314 --> 00:21:10,973 ¿Qué? ¿Está la jungla aquí arriba? 216 00:21:13,810 --> 00:21:16,019 Oye, ¿dónde está la botella de vodka? 217 00:21:39,355 --> 00:21:42,084 - ¿A quién mencionas ahora? - ¿Quién mencionó? 218 00:21:42,435 --> 00:21:44,258 - ¿Quieres otro? - No. 219 00:21:46,046 --> 00:21:47,466 Lo siento Lo siento. 220 00:21:47,746 --> 00:21:48,905 De todos modos... 221 00:21:49,551 --> 00:21:51,114 ¿Qué estás haciendo? 222 00:21:51,618 --> 00:21:53,722 Creo que es una buena mujer, idiota. 223 00:21:54,057 --> 00:21:56,235 ¿Por qué? Te ves tan tranquilo. 224 00:21:58,915 --> 00:22:00,194 - Sí, muy bien. 225 00:22:03,690 --> 00:22:04,806 ¡Mierda! 226 00:22:05,694 --> 00:22:07,329 ¡¿Qué carajo?! 227 00:22:07,594 --> 00:22:08,559 ¡Mierda! 228 00:22:09,019 --> 00:22:10,458 - ¿Estas bien? - Estás sangrando. 229 00:22:10,458 --> 00:22:11,657 ¡Adí! 230 00:22:11,657 --> 00:22:14,493 - ¡James, la toalla! - Estoy bien, estoy bien. 231 00:22:16,871 --> 00:22:21,189 - Por favor, en serio, estoy bien. - Mantén esto en tu cabeza, ¿vale? 232 00:22:21,418 --> 00:22:24,630 - Sólo aguanta esto, por favor... vete al infierno, ¿vale? 233 00:22:25,380 --> 00:22:27,905 Está bien, pero nadie más te ayudará. 234 00:22:36,279 --> 00:22:37,648 ¿Estas bien? 235 00:22:38,936 --> 00:22:40,124 Si estoy bien. 236 00:23:39,052 --> 00:23:40,960 Ese fue mi último paquete. 237 00:23:52,150 --> 00:23:54,132 ¿Por qué hizo eso? 238 00:23:54,624 --> 00:23:56,250 Ella hace eso mucho. 239 00:23:56,678 --> 00:23:58,129 Bueno, nunca. 240 00:23:58,129 --> 00:24:01,622 Te diré una cosa, está en shock. 241 00:24:02,882 --> 00:24:06,698 Él tiene las agallas para hacerlo, pero me sorprendió que lo hiciera. 242 00:24:08,589 --> 00:24:10,192 ¡Por el amor de Dios! 243 00:24:11,527 --> 00:24:13,457 Maldita sea, estaba loco. 244 00:24:21,563 --> 00:24:23,040 Buenos días chicos. 245 00:24:32,666 --> 00:24:33,843 ¡Mierda! 246 00:24:34,690 --> 00:24:36,545 ¿Qué fue lo que le dije a Kate? 247 00:24:38,057 --> 00:24:41,028 ¿Quieres decir que no recuerdas a "Jason Bourne"? 248 00:24:41,665 --> 00:24:43,314 Cuida tu cabeza, "capitán de barco" 249 00:24:45,441 --> 00:24:46,913 No es gracioso, Sam. 250 00:24:57,087 --> 00:24:58,097 kate... 251 00:24:58,097 --> 00:24:59,370 ¿Apuestas? 252 00:24:59,966 --> 00:25:01,121 10 mil bloques. 253 00:25:01,333 --> 00:25:04,377 - 35 millones, ganas. - Sí, George W. Bush. 254 00:25:14,159 --> 00:25:16,391 Yo solo… solo soy yo. 255 00:25:16,964 --> 00:25:17,840 Muy bien. 256 00:25:18,860 --> 00:25:19,885 Lo siento. 257 00:25:34,780 --> 00:25:37,160 ¿Cómo seré guardia libre? ¿Estuvo él mismo toda la maldita noche? 258 00:25:37,160 --> 00:25:38,726 Joder, me rompió el corazón. 259 00:25:39,328 --> 00:25:42,238 Oye, Sam... Guárdate las pelotas. 260 00:25:42,476 --> 00:25:44,864 - Me rompí un diente - Eres un idiota. - ¿Qué? 261 00:25:45,751 --> 00:25:49,380 No desarrollas cómo estos músculos. No lo entiendes. 262 00:25:49,808 --> 00:25:51,258 ¿Dónde están mis cigarrillos? 263 00:25:52,489 --> 00:25:53,961 No me escondo. 264 00:25:53,961 --> 00:25:56,366 ¡Esa es mi maldita caja de hierba! ¡¿Qué demonios?! 265 00:25:56,680 --> 00:26:00,591 - ¿Dónde están mis cigarrillos? - ¡No lo sé! 266 00:26:00,883 --> 00:26:02,948 Tú... ¡Eras lo último que tenías! ¡¿Dónde están?! 267 00:26:03,219 --> 00:26:04,189 Jesús... 268 00:26:04,408 --> 00:26:06,972 - ¡Mis malditos cigarrillos! - ¡Tómalo con calma! 269 00:26:08,382 --> 00:26:10,143 Perdón por lo de anoche. 270 00:26:12,084 --> 00:26:14,200 ¿Por qué lo golpeé? 271 00:26:15,660 --> 00:26:17,329 No lo sé. 272 00:26:20,280 --> 00:26:21,626 Está bien. 273 00:26:25,475 --> 00:26:29,070 - Nunca he hablado. - Sí, lo sé. 274 00:26:32,888 --> 00:26:34,930 ¡Ellos tienen! ¡Sé que los tienes! 275 00:26:35,401 --> 00:26:38,915 Cálmate, toma uno hace media hora y pon el resto ahí. 276 00:26:38,915 --> 00:26:41,462 !? ¿Y dónde están ahora? ¡No listado! 277 00:26:41,462 --> 00:26:44,361 Vamos, ¿y tú? Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 278 00:26:44,361 --> 00:26:46,874 ¡Déjame ir! ¡Qué hay de mí! - Dame tiempo. 279 00:26:47,176 --> 00:26:49,657 - ¿Qué diablos quieres probar? - ¡Déjame ir, Sam! 280 00:26:49,657 --> 00:26:52,066 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Adi, basta ya! - ¡Jodete, Tarado! 281 00:26:52,327 --> 00:26:55,320 ¡Sé que eres mi hermana, pero no me hables de esa manera! 282 00:26:55,320 --> 00:26:55,998 ¡Déjame! 283 00:26:55,998 --> 00:26:59,387 ¡Por favor, cálmate! ¡Quiero dejarlo ir, pero sin problemas! 284 00:26:59,387 --> 00:27:02,547 ¡Escúchame! ¿Por qué actúas así? 285 00:27:02,839 --> 00:27:05,955 ¡Dame mis cigarrillos! ¡¿Por qué me mientes?! 286 00:27:06,323 --> 00:27:07,940 ¡Nadie te está mintiendo! 287 00:27:08,150 --> 00:27:10,053 - Suéltate... - Detén el alboroto. 288 00:27:10,461 --> 00:27:11,786 Deja el alboroto. 289 00:27:18,068 --> 00:27:19,695 Gracias por eso... 290 00:27:19,695 --> 00:27:22,209 Pensé en iniciar la pelota por un segundo. 291 00:27:32,365 --> 00:27:35,286 ¡Ella está bien! Es sólo un poco tenso. 292 00:27:36,234 --> 00:27:38,184 Definitivamente algo anda mal. 293 00:27:38,184 --> 00:27:41,397 - Ella está entendiendo el punto. - ¡¿Qué punto tiene Kate ?! 294 00:27:43,043 --> 00:27:46,060 - No dije nada. - No, no lo hiciste, ¿verdad? 295 00:27:46,060 --> 00:27:48,091 - Lo siento, ¿vale? - No dijiste nada. 296 00:27:51,559 --> 00:27:54,727 Tal vez ella necesite... Que alguien hable o algo así. 297 00:28:49,299 --> 00:28:50,208 Hola. 298 00:28:57,950 --> 00:29:00,026 Como usted...? ¿Cómo estás? 299 00:29:01,268 --> 00:29:02,836 Estoy bien. 300 00:29:04,175 --> 00:29:05,561 Tu... 301 00:29:05,561 --> 00:29:07,817 Realmente no te ves bien. 302 00:29:10,171 --> 00:29:12,110 Tu actuación fue muy... 303 00:29:12,473 --> 00:29:14,602 Violento en este momento. 304 00:29:14,602 --> 00:29:19,523 Quiero decir, te avergonzarás y estarás enojado todo el tiempo. 305 00:29:19,523 --> 00:29:20,808 Sólo estoy preocupada. 306 00:29:20,808 --> 00:29:24,072 Si sientes que estás atrapado detrás de puertas, ¿qué pasa? 307 00:29:28,720 --> 00:29:31,287 Realmente creo que deberías irte, Sam. 308 00:29:33,013 --> 00:29:34,474 Tus ojos... 309 00:29:37,018 --> 00:29:38,344 ¿Puedo verlos? 310 00:29:43,799 --> 00:29:46,416 Irse. Por favor. 311 00:29:51,392 --> 00:29:54,144 - ¿Cómo diablos pasó esto? - ¡Irse! 312 00:29:55,283 --> 00:29:57,774 - ¿Crees que ya te transformaste? - No. 313 00:29:58,536 --> 00:30:00,935 No es un cambio duradero. 314 00:30:00,935 --> 00:30:02,758 Estará bien, sólo necesita descansar. 315 00:30:03,030 --> 00:30:04,943 Eso espero. 316 00:30:05,844 --> 00:30:06,866 ¡No! 317 00:30:08,598 --> 00:30:10,944 Déjame verlos. Déjeme ver. 318 00:30:12,738 --> 00:30:13,687 ¡No! 319 00:30:16,127 --> 00:30:18,152 ¡Chicos! ¡Chicos, venid aquí! 320 00:30:20,226 --> 00:30:21,498 ¡Está infectado! 321 00:30:21,718 --> 00:30:23,199 - Toma la cinta. - Si. 322 00:30:28,901 --> 00:30:31,387 Adi, cálmate, por favor. 323 00:30:33,953 --> 00:30:35,725 - Sigue adelante. - ¡No! ¡Mierda! 324 00:30:35,725 --> 00:30:37,821 ¡No! ¡Mierda! 325 00:30:39,791 --> 00:30:41,690 Ahora no puedes moverte. 326 00:30:45,361 --> 00:30:47,029 Legumbres. 327 00:30:48,180 --> 00:30:49,616 Ayúdame a llevarlo. 328 00:31:34,763 --> 00:31:36,306 ¿Va a parar? 329 00:31:36,963 --> 00:31:37,974 No. 330 00:31:40,154 --> 00:31:41,248 Ayudemosla. 331 00:31:41,520 --> 00:31:42,511 ¿Qué podemos hacer? 332 00:31:42,763 --> 00:31:44,884 Sólo hay una manera de ayudar, ¿no es así? 333 00:31:50,519 --> 00:31:52,260 Si alguno de nosotros... 334 00:31:52,885 --> 00:31:54,938 Sabemos que tú harías lo mismo. 335 00:31:58,490 --> 00:32:00,636 Y lo había hecho. 336 00:32:05,799 --> 00:32:06,853 ¿Adónde vas? 337 00:32:07,208 --> 00:32:08,364 Voy al baño. 338 00:33:48,282 --> 00:33:50,046 ¡Vamos! ¡Cógelo! 339 00:33:51,016 --> 00:33:53,220 - ¡Está cerrado! - ¡Abre la ventana! 340 00:33:53,220 --> 00:33:55,159 ¡Subanla! ¡Prepararse! 341 00:33:59,379 --> 00:34:00,610 ¡Afuera! 342 00:34:17,386 --> 00:34:18,610 Mierda. 343 00:34:34,989 --> 00:34:36,292 Sam... 344 00:34:37,970 --> 00:34:39,513 Déjala ir. 345 00:35:12,794 --> 00:35:13,941 ¿Buen libro? 346 00:35:14,160 --> 00:35:15,747 Sí muy bien. 347 00:35:15,747 --> 00:35:18,426 Sí, realmente bueno. Realmente bueno. 348 00:35:18,908 --> 00:35:20,451 "La isla del tesoro", ¿eh? 349 00:35:20,451 --> 00:35:22,076 Es correcto. 350 00:35:43,613 --> 00:35:44,822 Oh, casi. 351 00:35:49,932 --> 00:35:51,172 ¿Qué pasa, hombre? 352 00:35:51,432 --> 00:35:52,932 ¿Cómo estás, Steven? 353 00:36:13,195 --> 00:36:14,667 Aquí están, muchachos. 354 00:36:19,092 --> 00:36:21,815 - ¿Qué hacen? - Tumbando el caracol. 355 00:36:30,751 --> 00:36:32,502 - ¿Eso ahí? - Si. 356 00:37:09,434 --> 00:37:10,978 ¿Qué estás haciendo? 357 00:37:13,073 --> 00:37:15,137 Eso suena a suicidio. 358 00:37:17,318 --> 00:37:18,924 Vamos, no puedes salir. 359 00:37:20,454 --> 00:37:22,668 Si te quedas, los mataré. 360 00:37:24,607 --> 00:37:27,725 Sólo dale un poco de tiempo, ¿vale? Espera... 361 00:37:28,705 --> 00:37:29,726 Mierda. 362 00:37:39,539 --> 00:37:40,927 ¿Adónde vas? 363 00:37:41,477 --> 00:37:42,928 Sólo un paseo. 364 00:37:43,502 --> 00:37:44,785 ¿Qué? 365 00:37:53,001 --> 00:37:54,420 ¿Dónde está la comida? 366 00:37:54,420 --> 00:37:56,192 Nos lo comimos, James. 367 00:38:01,129 --> 00:38:02,450 No tenemos nada. 368 00:38:09,515 --> 00:38:10,913 Miremos un poco. 369 00:38:11,841 --> 00:38:13,894 Hay una casa cerca del pueblo. 370 00:38:14,416 --> 00:38:17,117 Miren hasta dónde esto, muchachos. Estamos aquí... 371 00:38:17,399 --> 00:38:21,230 ... Luego tenemos que ir a "Queens Park" viniendo por el otro lado. - Genial, está bien. 372 00:38:21,230 --> 00:38:23,301 Creo que me quedaré en casa cuidándome. 373 00:38:23,635 --> 00:38:25,605 Sí, sí, está bien. 374 00:38:26,232 --> 00:38:27,663 - Vamos a hacerlo. - Bueno, vamos. 375 00:38:27,663 --> 00:38:29,340 - Está bien, vamos. - Si. 376 00:38:29,600 --> 00:38:32,728 Me quedo aquí. Yo no... Yo no... Me quedo aquí. 377 00:40:40,963 --> 00:40:42,662 ¿Por qué estás tan callado? 378 00:41:39,867 --> 00:41:42,673 - Excelente. ¿Y ahora eso? James, cállate. 379 00:41:43,516 --> 00:41:46,936 Vamos chicos, este no es el camino. Debe haber otra manera de entrar. 380 00:43:35,184 --> 00:43:36,926 Objetivos no identificados dentro del edificio. 381 00:43:37,217 --> 00:43:40,125 Cuidado cuando le disparan. Ojos y oídos, muchachos. 382 00:44:00,971 --> 00:44:02,652 Este es el soporte, ¿vale? 383 00:44:02,652 --> 00:44:05,135 "Harburts" está aquí. 384 00:44:13,800 --> 00:44:15,161 Soldados. 385 00:44:20,720 --> 00:44:21,877 ¿Qué vamos a hacer? 386 00:44:25,297 --> 00:44:26,914 Tenemos que dar una vuelta por aquí. 387 00:44:29,324 --> 00:44:30,686 ¿Dónde nos encontramos? 388 00:44:33,032 --> 00:44:34,449 En la casa. 389 00:44:40,855 --> 00:44:41,689 Aceptar. 390 00:44:47,373 --> 00:44:48,424 ¡Tranquilo! 391 00:44:52,582 --> 00:44:53,918 ¡Equipo Delta, allí! 392 00:45:14,994 --> 00:45:16,537 ¡Revisa los rincones! 393 00:45:18,940 --> 00:45:21,041 ¡El lado de salida es esto! ¡Abajo! 394 00:47:03,519 --> 00:47:05,887 ¿Volvieron y Lisa? 395 00:47:12,207 --> 00:47:14,500 No.. Dan…son tus cosas. 396 00:47:14,812 --> 00:47:17,052 - La necesidad. - ¿Cómo crees...? 397 00:47:37,997 --> 00:47:42,077 Blanco localizado con mujer, permiso para despedir, cambio. 398 00:47:42,327 --> 00:47:44,905 - Continuar con el pedido. - Copiar, volver y salir. 399 00:47:54,663 --> 00:47:55,655 Y. 400 00:48:02,656 --> 00:48:05,292 ¡No lo estoy suponiendo! ¡Te digo que están vivos! 401 00:48:05,292 --> 00:48:08,454 Me estás pidiendo que arriesgue a todos los que están aquí... 402 00:48:08,973 --> 00:48:09,923 Para ellos. 403 00:48:10,279 --> 00:48:12,970 Tenemos que encontrarlos. Son nuestros amigos. 404 00:48:12,970 --> 00:48:15,557 Bueno, probablemente estén muertos. 405 00:48:31,490 --> 00:48:34,151 Bien, vámonos. 406 00:48:35,130 --> 00:48:36,434 ¿Es eso lo que quieres? 407 00:49:14,188 --> 00:49:16,911 ¡Chicos, recojan sus cosas! ¡Tenemos que irnos! 408 00:49:17,161 --> 00:49:19,621 - ¿Adónde vamos? - ¡La abuela de Jason! 409 00:49:37,027 --> 00:49:38,276 ¡Vamos a necesitar armas! 410 00:49:43,650 --> 00:49:44,925 Mierda. 411 00:49:45,852 --> 00:49:47,156 ¡¿Todo?! 412 00:50:00,602 --> 00:50:01,708 ¿Dónde están los cuchillos? 413 00:50:08,747 --> 00:50:09,592 Mierda. 414 00:50:10,737 --> 00:50:12,314 ¡La puerta trasera! ¡La puerta trasera! 415 00:50:12,314 --> 00:50:13,466 ¡Vamos ahora! 416 00:50:13,750 --> 00:50:15,447 - Steve, "La isla del tesoro". - Gracias. 417 00:50:30,383 --> 00:50:33,009 Ve, ve. Vamos, rápido. 418 00:50:36,330 --> 00:50:37,976 Ve, ve. 419 00:50:55,122 --> 00:50:55,981 ¡Vamos! 420 00:51:01,853 --> 00:51:02,895 ¡Tranquilo! 421 00:51:04,023 --> 00:51:04,823 Mierda. 422 00:51:06,628 --> 00:51:08,119 ¿Qué fue eso? 423 00:51:08,453 --> 00:51:09,788 Ya veré, vamos. 424 00:51:21,190 --> 00:51:22,829 El objetivo está neutralizado. 425 00:51:23,225 --> 00:51:25,091 No contaría con eso. 426 00:51:51,401 --> 00:51:53,432 ¡Retiro eso! ¡Apunta en movimiento! 427 00:51:54,318 --> 00:51:55,820 Joder, mierda. 428 00:53:24,215 --> 00:53:28,553 RESTRINGIDO: OBJETIVO NIVEL 5 A ser localizado y arrestado inmediatamente. 429 00:53:49,084 --> 00:53:51,326 Bravo 6, ¿cuál es tu posición?, cambia. 430 00:53:54,549 --> 00:53:57,719 Bravo 6 necesita copiarnos. ¿Cuál es tu postura?, cambia. 431 00:55:07,844 --> 00:55:10,266 Soldado caído, listas de todas las unidades, cambio. 432 00:55:10,974 --> 00:55:12,833 Repetir la última transmisión, cambiar. 433 00:55:13,091 --> 00:55:16,814 De nuevo, Bravo 6 ha caído. Listas de todas las unidades, cambio. 434 00:55:17,278 --> 00:55:19,129 Roger, cambio y fuera. 435 00:55:20,453 --> 00:55:23,498 La cuarta generación, tres para el transporte, guardan silencio. 436 00:55:23,498 --> 00:55:27,576 Mantenga el canal 7. Frecuencia Internacional, cambio y fuera. 437 00:55:27,576 --> 00:55:29,430 - Copiando. - Lo siento cariño. 438 00:55:29,430 --> 00:55:31,968 Consígueme 0-9, 1 alerta. 439 00:55:32,186 --> 00:55:34,252 Perdimos visibilidad desde el helicóptero. 440 00:55:34,252 --> 00:55:36,774 Cualquiera en West Fox hasta la entrada de Enterprise Point. 441 00:55:36,774 --> 00:55:39,058 ¿Hay alguien en la tierra?, cambia. 442 00:55:40,153 --> 00:55:42,772 Déjame ver el 9 y seguir con la búsqueda. 443 00:55:42,772 --> 00:55:45,074 De los principales objetivos son prioritarios. 444 00:56:00,058 --> 00:56:01,653 ¿Por qué estamos persiguiendo? 445 00:56:03,143 --> 00:56:05,210 Tenemos que esperar hasta que pase. 446 00:56:05,910 --> 00:56:07,653 Sólo entonces continuamos a pie. 447 00:56:22,711 --> 00:56:24,015 Atrás, atrás. 448 00:56:34,361 --> 00:56:35,862 Y. 449 00:56:36,668 --> 00:56:37,594 Mierda. 450 00:56:38,936 --> 00:56:40,639 El helicóptero nos sigue. 451 00:56:43,352 --> 00:56:45,713 Qué...? ¿Lisa...? 452 00:56:59,668 --> 00:57:01,252 No alrededor. 453 00:57:04,771 --> 00:57:06,842 Vamos, sígueme. 454 00:58:16,918 --> 00:58:18,253 Chicos, tomen eso. 455 00:58:18,492 --> 00:58:20,017 Tengo este. 456 00:58:54,626 --> 00:58:55,651 Abajo. 457 00:59:01,009 --> 00:59:04,137 - Eso es si quieres correr. - Sí, lo haremos. 458 00:59:24,880 --> 00:59:26,370 Retroceder. 459 00:59:33,374 --> 00:59:34,811 Estos están publicados. 460 00:59:37,108 --> 00:59:39,212 Cuando intentas esto, corremos. 461 00:59:46,983 --> 00:59:48,401 ¿Qué fue eso? 462 00:59:50,832 --> 00:59:52,333 Ve! Ve! Ve. 463 01:00:02,902 --> 01:00:04,728 ¿Escuchaste eso? 464 01:00:10,630 --> 01:00:12,561 Esas malditas gaviotas 465 01:00:38,788 --> 01:00:40,695 Chicos... 466 01:00:41,602 --> 01:00:44,211 Me duelen mucho los pies. 467 01:00:48,270 --> 01:00:49,424 Ve... 468 01:00:51,032 --> 01:00:53,476 Toda la ciudad mira desde aquí. 469 01:00:56,740 --> 01:00:59,223 No puedo creer que perdí mis gafas. 470 01:00:59,702 --> 01:01:01,225 Estúpido. 471 01:01:03,812 --> 01:01:06,137 - Esas son nuestras casas. - ¿Dónde? 472 01:01:06,418 --> 01:01:08,118 Están ahí. 473 01:01:08,732 --> 01:01:10,015 Están ahí. 474 01:01:36,034 --> 01:01:37,701 ¿Tienes algo de comida? 475 01:01:37,992 --> 01:01:40,268 No, no dejamos nada, ¿recuerdas? 476 01:01:45,825 --> 01:01:47,008 Tengo algo. 477 01:01:55,666 --> 01:01:56,962 Bien, Dan. 478 01:02:01,520 --> 01:02:03,281 ¿Dónde lo conseguiste? 479 01:02:16,094 --> 01:02:19,107 Estos guisantes tienen colorantes artificiales. 480 01:02:19,451 --> 01:02:22,663 ¿Por qué necesitas colorantes artificiales? Son guisantes. 481 01:03:15,187 --> 01:03:18,629 Listas de todas las unidades. Activa el radar del generador. 482 01:03:18,629 --> 01:03:20,714 Espero que la maldita cosa funcione. 483 01:03:25,466 --> 01:03:27,175 ¿Alguien puede oír eso? 484 01:03:27,730 --> 01:03:28,949 No. 485 01:03:32,484 --> 01:03:34,426 ¿Qué? ¿Qué estamos escuchando? 486 01:03:36,447 --> 01:03:37,900 ¿Qué? 487 01:03:43,165 --> 01:03:45,719 No es nada, vamos. Sigue caminando. 488 01:03:50,838 --> 01:03:53,684 - ¿Estás seguro de que está por aquí? - No, esto no es seguro, vuelve. 489 01:03:53,684 --> 01:03:56,322 Además, estamos aquí y directamente... 490 01:03:56,322 --> 01:03:59,076 ... A subir a esa colina donde están los árboles. 491 01:03:59,357 --> 01:04:01,130 ¿En realidad? ¿Está seguro? 492 01:04:03,627 --> 01:04:04,409 Espera... 493 01:04:04,409 --> 01:04:05,888 - ¿Qué colina? - Correcto... 494 01:04:06,734 --> 01:04:09,831 - Vinimos aquí para establecernos. - No, no del todo. 495 01:04:09,831 --> 01:04:12,825 Podemos dejar esta dirección. Será por eso. 496 01:04:12,825 --> 01:04:15,212 - A cualquier precio. - Esto será complicado. 497 01:04:15,212 --> 01:04:17,269 ¡No, no, no! ¡Debe ser así! 498 01:04:17,269 --> 01:04:19,510 ¡Ven al noreste, ese es el punto! 499 01:04:19,510 --> 01:04:22,351 ¡Comenzamos por este y debemos continuar hacia el norte el resto del viaje! 500 01:04:22,351 --> 01:04:25,474 ¡Confía en mí! '¡James, ya hemos hecho esto antes! 501 01:04:25,940 --> 01:04:27,725 Verdadero. Tiene razón. 502 01:04:27,725 --> 01:04:29,000 Dios mío... 503 01:04:29,301 --> 01:04:31,001 - Sí, bueno... - Joder. 504 01:04:31,001 --> 01:04:32,293 Mierda. 505 01:04:51,363 --> 01:04:53,566 ¡Correr! ¡Van rápido! ¡Mierda! 506 01:04:57,129 --> 01:04:58,027 ¡Corrán! 507 01:05:21,069 --> 01:05:22,435 ¡Detén el fuego! 508 01:05:23,248 --> 01:05:24,258 ¡Alto! 509 01:05:26,187 --> 01:05:27,281 ¡Alto! 510 01:05:29,156 --> 01:05:30,544 ¡Abrid fuego! 511 01:05:41,609 --> 01:05:42,900 ¡Agáchense! 512 01:05:58,866 --> 01:06:00,969 ¡Permanecer abajo! ¡Pregúntate a los muertos! 513 01:06:55,145 --> 01:06:57,435 ¡Manténgase oculto, pero muévase ahora! 514 01:07:27,767 --> 01:07:29,792 ¡Mierda! ¿De dónde diablos vino? 515 01:07:32,213 --> 01:07:34,237 ¡Retiro! ¡Hay demasiados! 516 01:07:34,237 --> 01:07:36,962 ¡Equipo Alpha, retroceda! ¡Correr! 517 01:07:38,220 --> 01:07:40,442 ¡Retrocedan todos detrás de mí! ¡Ahora! 518 01:07:40,968 --> 01:07:43,021 ¡Stovich, Juan...! 519 01:08:05,125 --> 01:08:07,378 ¡Retiro! ¡Vete al bosque, maldita sea! 520 01:08:07,378 --> 01:08:09,962 ¡Diablos, no me pagan lo suficiente por esta mierda! 521 01:08:09,962 --> 01:08:12,134 - ¡¿Dónde diablos están ?! - ¡Ya no importa! 522 01:08:14,158 --> 01:08:16,515 ¡Volver! ¡Mover! 523 01:08:21,963 --> 01:08:23,701 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 524 01:08:27,949 --> 01:08:29,220 ¡Muévanse! 525 01:09:01,937 --> 01:09:03,959 ¿Podemos ir a beber ahora?, ¿ah? 526 01:09:08,747 --> 01:09:10,251 Vamos. 527 01:09:33,838 --> 01:09:35,722 ¡Te! 528 01:09:39,628 --> 01:09:41,121 ¡Volver! ¡Volver! 529 01:09:41,121 --> 01:09:42,391 ¡La situación está comprometida! ¡Volver! 530 01:09:42,391 --> 01:09:43,717 ¡Retiro! 531 01:09:43,717 --> 01:09:45,550 ¡Vamos! ¡Sigamos adelante! 532 01:10:02,946 --> 01:10:04,390 Esto no es seguro. 533 01:10:04,390 --> 01:10:06,977 ¿Qué más quieres hacer? ¿Qué nos congelamos hasta morir? 534 01:10:14,294 --> 01:10:16,089 ¿Qué tan lento estás leyendo eso? 535 01:10:17,652 --> 01:10:18,978 ¿Tenemos comida? 536 01:10:19,478 --> 01:10:21,158 Hola Dan... 537 01:10:22,117 --> 01:10:23,534 ¿Comida? 538 01:10:25,202 --> 01:10:26,715 Sí, tengo algo. 539 01:10:30,646 --> 01:10:31,961 Esteban... 540 01:10:39,107 --> 01:10:40,641 ¿Quieres? 541 01:10:48,628 --> 01:10:49,410 Tu... 542 01:10:56,940 --> 01:10:58,849 Probablemente un animal. 543 01:11:03,062 --> 01:11:03,928 Vamos... 544 01:11:04,658 --> 01:11:06,013 Vete a dormir. 545 01:11:35,690 --> 01:11:37,924 Ya sabes, él no responde como los demás. 546 01:11:38,799 --> 01:11:40,707 Estaré aquí en 20 minutos. 547 01:11:44,777 --> 01:11:46,612 Está empezando a responder. 548 01:11:49,586 --> 01:11:51,389 Mantén tu mente en la observación. 549 01:12:01,464 --> 01:12:02,883 ¡Cuidado! ¡Se escapó! 550 01:12:09,089 --> 01:12:11,570 ¡Chico! ¡Quédate quieto, ahora! 551 01:12:11,570 --> 01:12:13,218 ¡Ponte de rodillas! 552 01:12:17,581 --> 01:12:20,961 - Estamos a 150 pies. - Cubriendo toda el área. 553 01:12:21,733 --> 01:12:24,038 Las unidades han sido activadas. 554 01:12:29,630 --> 01:12:31,664 Buen día. ¿Hola? 555 01:12:40,860 --> 01:12:44,771 - Sólo algo más que frijoles. - Sí, ¿me dices? 556 01:12:45,001 --> 01:12:46,189 Ya sabes, solía ser un chef. 557 01:12:46,429 --> 01:12:48,871 - ¡Un cocinero! - ¡Solías ser chef! 558 01:12:49,123 --> 01:12:52,300 - Sí, bien... 559 01:13:01,298 --> 01:13:03,636 Vamos Dan. Más rápido. 560 01:13:03,905 --> 01:13:05,303 Sí, date prisa. 561 01:13:21,404 --> 01:13:22,832 ¿Estas bien? 562 01:13:24,252 --> 01:13:25,398 Si estoy bien. 563 01:13:25,888 --> 01:13:27,380 ¿Seguro? 564 01:13:28,104 --> 01:13:29,109 Sí. 565 01:13:30,859 --> 01:13:32,160 No lo sé... 566 01:13:32,160 --> 01:13:34,431 Simplemente no sé cómo decirlo. 567 01:13:36,208 --> 01:13:37,354 Lisa... 568 01:13:37,876 --> 01:13:40,763 Mira, házmelo saber. No te juzgaré. 569 01:13:41,779 --> 01:13:44,675 Encontré una foto mía en el cuerpo de uno de los soldados. 570 01:13:45,072 --> 01:13:47,481 - ¿Qué? - Creo que están buscando. 571 01:13:50,455 --> 01:13:52,227 ¿Te están siguiendo? 572 01:13:52,810 --> 01:13:55,166 ¿Estás siguiendo, hijo de puta? 573 01:13:55,593 --> 01:13:57,125 - Sam... - ¿Ah? 574 01:13:57,909 --> 01:13:58,904 Sam... 575 01:13:59,665 --> 01:14:02,027 - ¡¿Quién diablos eres?! - ¡Sam, no hagas esto! 576 01:14:03,623 --> 01:14:04,811 Cálmense. 577 01:14:05,114 --> 01:14:07,481 - ¡Vamos! ¡¿Quién eres?! - ¡Sam, no hagas esto! 578 01:14:07,870 --> 01:14:10,318 - ¡¿Qué carajo sabes?! - ¡Cálmate! 579 01:14:10,318 --> 01:14:11,767 ¡Sam, déjalo hablar! 580 01:14:13,259 --> 01:14:14,709 Sam, déjame hablar. 581 01:14:15,032 --> 01:14:17,379 - No. - Sam... 582 01:14:18,879 --> 01:14:21,285 Vamos Sam, vete. Esto no ayuda. 583 01:14:21,285 --> 01:14:24,299 Mantente alejado, idiota. Voy a hacer una mierda. 584 01:14:26,479 --> 01:14:28,149 - ¡Vete al infierno! -¡Sam! 585 01:14:29,189 --> 01:14:31,953 ¡Dan, déjalo! ¡Lo que sea te vas a matar! 586 01:14:32,392 --> 01:14:33,581 ¡Y! 587 01:14:34,039 --> 01:14:36,022 ¡¿Qué demonios?! ¡Déjalo en paz! 588 01:14:36,563 --> 01:14:37,657 ¡Y! 589 01:14:38,065 --> 01:14:40,808 -¡Dan! - ¡Déjame! 590 01:14:40,808 --> 01:14:41,839 ¡Y! 591 01:14:41,839 --> 01:14:43,631 Déjalo ir. 592 01:14:43,631 --> 01:14:45,331 ¡Despegar! 593 01:14:45,604 --> 01:14:47,775 Bueno, de todos modos no voy a ninguna parte. 594 01:14:47,775 --> 01:14:49,004 Justo. 595 01:14:49,004 --> 01:14:50,983 ¡No es suficiente, joder! 596 01:14:52,612 --> 01:14:55,332 Te dije. Ya te lo dije, maldita sea. 597 01:14:55,332 --> 01:14:58,525 Te lo dije todo este tiempo, algo anda mal con él... 598 01:14:58,525 --> 01:15:00,901 ...Y es... 599 01:15:01,588 --> 01:15:03,697 Es la razón por la que Adi murió. 600 01:15:04,553 --> 01:15:06,983 A él es a quien quieren los militares. 601 01:15:06,983 --> 01:15:08,693 Y te lo dije. 602 01:15:08,693 --> 01:15:11,496 ¡Y te lo dijo desde el primer día! 603 01:15:18,504 --> 01:15:20,559 ¿No es así? ¡¿No es así?! 604 01:15:23,538 --> 01:15:26,960 Entonces, ¿qué sabes? ¿Serás honesto y lo diremos? 605 01:15:26,960 --> 01:15:30,100 - No sé nada. - ¿No sabes nada? 606 01:15:30,756 --> 01:15:31,864 Si... 607 01:15:32,239 --> 01:15:33,855 He oído eso antes. 608 01:15:35,856 --> 01:15:37,272 no se nada... 609 01:15:39,947 --> 01:15:42,273 No porque esté buscando. 610 01:15:45,515 --> 01:15:48,791 Nunca más esconderemos cosas. 611 01:16:15,467 --> 01:16:16,700 ¡Steven! 612 01:16:20,565 --> 01:16:21,394 ¡No! 613 01:16:28,444 --> 01:16:29,779 Esteban... 614 01:16:41,068 --> 01:16:42,338 ¡Steven...! 615 01:16:43,319 --> 01:16:44,966 Estarás bien. 616 01:16:46,269 --> 01:16:47,408 kate... 617 01:16:48,034 --> 01:16:50,763 Estarás bien. Todo estará bien. 618 01:16:52,474 --> 01:16:56,355 - Lo siento, chicos. - No, no tienes que disculparte. 619 01:16:58,503 --> 01:17:00,202 Estarás bien. 620 01:17:00,618 --> 01:17:03,941 Surgió de la nada. Lo siento. 621 01:18:30,912 --> 01:18:32,799 ¿Estás seguro de que está por aquí? 622 01:18:34,365 --> 01:18:35,949 ¿Quieres el mapa? 623 01:19:26,019 --> 01:19:27,686 Oye... Ten cuidado. 624 01:19:28,468 --> 01:19:29,552 Dame el arma. 625 01:19:41,640 --> 01:19:43,371 Amarralo, James. 626 01:19:48,375 --> 01:19:50,232 Tenemos confirmación de la ubicación del objetivo.... 627 01:19:50,232 --> 01:19:53,411 ... Y objetivos secundarios. Son cinco. 628 01:19:53,631 --> 01:19:55,623 Probablemente hayas tenido contacto con el chico… 629 01:19:55,884 --> 01:19:57,189 ... Y están de su lado. 630 01:19:57,189 --> 01:19:59,963 Sí ven el primero, ¡Dispara a matar! 631 01:20:00,256 --> 01:20:03,530 "Doble 3" este es "Tango 2" Nos acercamos a la zona. 632 01:20:03,803 --> 01:20:05,385 Hora de llegada, 4 minutos. 633 01:20:06,077 --> 01:20:07,694 ¿Por qué buscamos? 634 01:20:08,852 --> 01:20:10,479 ¿Por qué buscarlo? 635 01:20:13,820 --> 01:20:16,652 ¡No creo que no vaya a follar! 636 01:20:21,313 --> 01:20:23,430 Estaba infectado, ¿vale? 637 01:20:26,350 --> 01:20:28,220 ¿Qué se contagiaron? 638 01:20:30,792 --> 01:20:33,129 Le dimos un prototipo de la vacuna. 639 01:20:34,298 --> 01:20:35,517 Funcionó. 640 01:20:36,406 --> 01:20:39,172 Y luego escapé del centro de investigación. 641 01:20:39,172 --> 01:20:40,816 ¿En realidad? 642 01:20:43,401 --> 01:20:44,893 ¿Y cuál es el problema? 643 01:20:47,409 --> 01:20:50,733 Bueno, a otro paciente le dimos la misma cura. 644 01:20:50,962 --> 01:20:53,351 El virus, sólo mutó. 645 01:20:53,591 --> 01:20:55,636 Ahora es 10 veces peor. 646 01:20:55,961 --> 01:20:58,445 Incluso los inmunes pueden infectarse ahora. 647 01:20:58,445 --> 01:21:01,455 Y tú... todavía estás infectado con eso. 648 01:21:02,539 --> 01:21:05,459 Y puedes matar lo que queda de este maldito país. 649 01:21:20,203 --> 01:21:22,467 ¿Cómo sabemos que no estamos infectados? 650 01:21:25,532 --> 01:21:26,888 Dale dos semanas, amigo. 651 01:21:38,938 --> 01:21:40,524 No hagas ningún sonido. 652 01:21:52,011 --> 01:21:53,137 Y... 653 01:21:54,368 --> 01:21:56,328 Si me entrego... 654 01:21:57,662 --> 01:21:59,363 ... ¿El dejarlo ir? 655 01:22:17,289 --> 01:22:18,238 Vamos. 656 01:23:55,044 --> 01:23:56,326 Chicos... 657 01:24:03,401 --> 01:24:04,919 ¿Qué, Dan? 658 01:24:08,218 --> 01:24:11,608 Voy a volver por ese camino. Enajenaré a algunos. 659 01:24:15,144 --> 01:24:16,407 ¿Entonces qué? 660 01:24:19,545 --> 01:24:21,744 Nos vemos más tarde, ¿vale? 661 01:24:23,434 --> 01:24:24,737 Y... 662 01:24:24,737 --> 01:24:26,509 No puedes mentirme. 663 01:24:39,362 --> 01:24:40,985 Te veré más tarde. 664 01:24:41,517 --> 01:24:44,123 Haz lo que tengas que hacer, "Jason Bourne". 665 01:24:47,251 --> 01:24:48,525 Buena suerte. 666 01:24:59,768 --> 01:25:01,092 No... 667 01:26:48,813 --> 01:26:49,953 ¡Oye! 668 01:26:51,045 --> 01:26:52,640 ¡Acércate ahora! 669 01:26:56,499 --> 01:26:57,948 ¡Ponte de rodillas! 670 01:27:00,951 --> 01:27:02,714 No es tu día de suerte, "Cielito". 671 01:27:02,714 --> 01:27:04,674 Mucha gente murió buscándote hoy. 672 01:27:09,353 --> 01:27:12,742 Lo disfrutaré... ¡Cuando vuele la maldita cabeza! 673 01:32:26,588 --> 01:32:30,456 Datos de subtítulos, traducidos y sincronizados por Altarian.